Maltese stand at the European Bazaar in Brasilia / Stand de Malta ao Bazar Europeu em Brasília

Brasília - For the first time, there was Maltese participation in the "European Week" (Semana da Europa), an event organised every year by the Delegation of the European Union in Brazil.

The Maltese stand at the European Bazaar in Brasilia / O stand de Malta ao Bazar Europeu em Brasília

European Week is celebrated in Brazil since 2004 to mark the celebration of Europe Day - May 9th. Its aim is to promote European culture in Brazil, through different cultural events. The program this year included: 16 films from the recent European Film Festival, showing at the Centro Cultural Banco do Brasil; the traditional European Concert, which this year featured the French soloist Frédéric Pelassy with the Symphony Orchestra of the National Theatre, under the direction the Austrian Vladimir Prado; sporting events such as the European Race, the European Regatta, the Tennis Tournament and the charity football game that confronts EU diplomats and Brazilian parliamentarians; Seminars in Brasilia, Rio de Janeiro and Belo Horizonte; a Gastronomic Festival; etc.

Last Saturday (May 11), Malta participated in the "European Bazaar", one of the most attended events within Brasilia's European Week programme. The aim of the Bazaar is to spread knowledge about the different EU member states, particularly in relation to culture.

The Maltese stand attracted the attention of many visitors, with most Brazilians remarking how little they knew about Malta. Many were fascinated with the island's intricate history, rich culture and natural landscape. 

Promotional material for the European Bazar was provided by the Malta Tourism Authority, with the kind assistance of Carlo Micallef (Group Head - Segments Marketing). Assistance in Brasilia was provided by the author of this blog.

______

Brasília - Pela primeira vez, houve a participação de Malta na "Semana da Europa", um evento organizado todos os anos pela Delegação da União Europeia no Brasil.

The European Bazaar in Brasilia / O Bazar Europeu em Brasília

A Semana da Europa é celebrada desde 2004, para marcar a passagem do Dia da Europa - 9 de maio. O evento tem o objetivo de promover a cultura europeia ​no Brasil, unindo diferentes manifestações culturais. A programação este ano contou com: 16 filmes recentes de diversos países no Festival de Cinema Europeu, em cartaz no Centro Cultural Banco do Brasil; o tradicional Concerto Europeu que este ano apresenta o solista francês Frédéric Pelassy, com a Orquestra Sinfônica do Teatro Nacional, sob a regência do austríaco Vladimir Prado; eventos esportivos como a Corrida Europeia, a Regata da Europa, o Torneio de Tênis e o jogo de futebol beneficente que coloca em confronto diplomatas da União Europeia e parlamentares brasileiros; Seminários em Brasília, Rio de Janeiro e Belo Horizonte; o Festival Gastronômico; e muito mais.

No último sábado (11 de maio), Malta participou no "Bazar Europeu", um dos eventos mais assistidos no programa da Semana da Europa em Brasília. O objetivo do Bazar é difundir o conhecimento sobre os diferentes estados membros da UE, especialmente em relação à cultura.

O stand de divulgação cultural de Malta atraiu muitos visitantes, com a maioria dos brasileiros afirmando que sabem pouco sobre Malta. Muitos ficaram fascinados com a história complexa da ilha, a sua rica cultura e a sua paisagem natural.

O material promocional para o Bazar Europeu foi fornecido pela Autoridade de Turismo de Malta, com a assistência de Carlo Micallef (Group Head - Segmento de Marketing). Assistência em Brasília foi fornecida pelo autor deste blog.

Maltese recipe featured in EU-Brazil Cookbook / Receita maltesa no livro de receitas União Europeia - Brasil

Ambassador Zacaria, launching the EU-Brazil Cookbook on Europe Day

Brasilia - On Europe Day (May 9), Ambassador Ana Paula Zacarias, Head of the EU Delegation in Brazil, launched the EU – Brazil Cookbook, "Approaching cultures, sharing flavors". The recipe book contains one traditional recipe for each of the 27 states of the EU as well as for each of the 27 states of Brasil and includes the Maltese recipe, "stuffat tal-fenek" (rabbit stew). The recipe, often identified as Malta's  national dish, quite possibly started off as a form of symbolic resistance to the hunting restrictions imposed by the Knights of St John, rulers of Malta between the 16th and 18th Century. The recipe book is in both English and Portuguese and is available for sale in Brazil for R$ 80,00.

______

   

The EU-Brazil Cookbook / O livro de receitas UE-Brasil

Brasília - No Dia da Europa (9 de maio), Embaixadora Ana Paula Zacarias, Chefe da Delegação da União Europeia no Brasil, lançou o livro de receitas União Europeia - Brasil, "Aproximando culturas, partilhando sabores". O livro de receitas fala da culinária dos 27 países que integram a União Europeia e das 27 unidades federativas do Brasil, e inclui a receita maltesa "stuffat tal-fenek" (ensopado de coelho). A receita, freqüentemente identificada como o prato nacional de Malta, possivelmente tem a sua origem na resistência do povo maltês às restrições de caça impostas pelos Cavaleiros de São João, os governantes de Malta entre os séculos 16 e 18. A edição é bilíngue (português e inglês) e está disponível para venda no Brasil por R$ 80,00.

A Delegação da União Europeia no Brasil apresenta Malta

Nos 28 dias que antecedem a abertura da "Semana da Europa no Brasil", a Delegação da União Europeia no Brasil continuou a apresentar os 28 países da União Europeia na página facebook deles.

Hoje foi a vez de Malta. Acesse o website da Delegação para ler mais sobre Malta.

Novo governo trabalhista em Malta quer fortalecer relações com o Brasil

O Partido Trabalhista de Malta (Inglês: Malta Labour Party), liderado por Joseph Muscat, venceu as eleições legislativas realizadas no sábado (9 de março) em Malta, superando o Partido Nacionalista amplamente com 55% dos sufrágios (ver o artigo, na blogo.com, "Partido Trabalhista vence eleições em Malta", 10/03/2013).

Durante os últimos 25 anos do governo nacionalista, as relações entre Malta e Brasil eram boas, mas limitadas. Com essa vitória, o Partido Trabalhista - formado por uma equipe jovem e dinâmica - quer estreitar os laços com os países da América Latina, particularmente com o Brasil.

Com uma população de 419.000 pessoas, Malta é o menor país da União Europeia e uma das economias mais bem sucedidas da zona do euro. Entre outras coisas, o país tem os setores de turismo e de serviços financeiros desenvolvidos, com um nivel de desemprego relativamente baixo, uma boa taxa de crescimento e uma dívida pública baixa. Ao contrário de outros estados da zona do euro, nos últimos anos Malta tem prosperado.

O Partido Trabalhista de Malta promete estreitar laços com o Brasil

No seu manifesto pelas eleições de 9 março 2013, o Partido Trabalhista de Malta (Inglês: Malta Labour Party) prometeu que, se eleito, estreitará os laços com os países da América Latina, particularmente com o Brasil.

O Governo Nacionalista se encontra no poder desde 1987, mas as sondagens de opinião indicam que pelas próximas eleições é o Partido Trabalhista que mantém vantagem.  Até agora, as relações entre Brasil e Malta têm sido cordiais, mas relativamente limitadas. De fato, Malta é um dos poucos países da União Europeia que não tem embaixada no Brasil.

Entre outras coisas, o Partido Trabalhista quer promover os negócios e estimular trocas comerciais entre empresas do Brasil e de Malta.